词典论坛联络

 adelaida

链接 22.11.2017 7:12 
主题: equity в контексте 一般
Дорогие коллеги, подскажите, пожалуйста, что в данном контексте имеется ввиду под "equity"?

Imagine spending millions of dollars in research and development to develop some of the best and most innovative sports technology products available. Imagine spending as much, if not more, on top marketing and advertising to develop a brand name synonymous with success in the industry. Imagine that feeling of having “arrived” after years of hard work, sleepless nights, and making sacrifices no one ever told you in college you would have to make as an adult. Imagine then, watching a new competitor pop up seemingly overnight who capitalizes on all of your hard work, your blood, sweat and tears, not to mention *equity*, and blast into the marketplace with what they are saying is the “next best” version of your product at a fraction of the price.

Не может же конкурент использовать капитал?

Имущественное право? (тоже не к месту, кажется).

Спасибо

 Игорь Завалов

链接 22.11.2017 7:18 
"Собственный капитал"

 Toropat

链接 22.11.2017 7:31 
Это капитал. Только конкурент его не "использует", а как бы наживается на "ваших трудах и затратах", приходит на готовенькое и использует всё, чего вы добились непосильным трудом, себе на пользу.

 adelaida

链接 22.11.2017 10:06 
Большое спасибо.

 Amor 71

链接 22.11.2017 14:26 
Здесь простая попытка красиво сказать "деньги".

 

您须要先登入才能参与论坛活动